実践　英語のセンスを磨く

あらすじ

まえがき

　ヘンリー・ジェイムズ『ほんもの』を読破する

第1章　モナーク夫妻の画家訪問　辞書に依拠しつつもそれを超える方法
　前文を補う後文
　恨みがましいmight
　具体的に考える
　you knowは命令形
　英文解釈にも常識を！
　口にしえぬ語
　訳す順序
　比較級に注目
　風俗習慣を知る
　言い換え
　businesslike≠「ビジネスライク」

第2章　品位，人柄，物腰は完璧な紳士淑女の夫妻　論理を辿って正しい解釈に達する方法
　country-house訪問
　字面でなく具体的な内容
　Perhapsの意味
　作者の願い
　見当もつかない場合
　考え過ぎるな
　自然な日本語
　cry≠叫ぶ
　sociably

第3章　プロモデルの下町娘が画家に霊感を与える　コンテクスト重視で納得のゆく解釈に至る方法
　比喩の扱い
　コンマで続く文
　「与える」のでないgive
　反語
　コンテクスト
　curtain≠カーテン
　naturallyの意味合い
　何が省略？
　結果の不定詞
　「上品」か「上品ぶる」か？
　意訳を使う
　熟語

第4章　敗北を認め雄々しく去る夫妻　なめらかに流れる訳文制作の方法
　不定冠詞で判断
　particularは「特別の」ではない
　抽象名詞の普通名詞化
　原文の不備を補う
　訳語は自分で工夫
　the fresh eyeはどこに？
　作者の不満？
　2つの解釈あり
　のぞき読み
　forの省略
　副詞節の係り方
　wrong thing≠「悪事」
　親愛の情のこもらぬMy dear Major！
　どっちの解釈？
　be動詞＋形容詞
　コロケーション
　原文をいじる
　何のthe memoryか？

　ジェイムズと『ほんもの』について

　あとがき