変身／掟の前で　他2編

カフ カがカフカになった
最新の＜史的批判版カフカ全集＞をピリオド奏法で

内容　本当の「カフカ」に迫る
家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。 カフカの傑作4編を、もっとも新しい＜史的批判版＞にもとづいた翻訳で贈る。

翻訳は演奏に似ている。ピリオド奏法は、自分が慣れ親しんできた流儀を押し通すのではなく、相手の流儀をまず尊重する。演奏家の「私」ではなく、作曲家の「私」を優先させるのだ 。（訳者）